putra web

Kata-kata yang memiliki arti permintaan maaf dalam bahasa Jepang relatif lebih banyak daripada perbendaharaan kata dalam bahasa Indonesia. Untuk bahasa Indonesia, setahu saya hanya ada dua: maaf dan ampun. Dalam bahasa Jepang, kata-kata yang menyatakan permohonan maaf adalah:
1. gomen nasai
2. sumimasen (deshita)
3. moushi wakenai
4. owabi wo moushi agemasu
5. yurusu

gomen nasai relatif paling ringan, misalnya karena ketidak sengajaan, dsb. Kalau akibatnya cukup merepotkan kata sumimasen lah yang dipakai. Kalau untuk sopan santun dalam surat menyurat yang dipakai adalah moushi wakenai (no desuga…). Sedangkan untuk kesalahan yang berat/fatal owabi wo moushi agemasu. Yurusu artinya memaafkan, dan kata ini yang bisa dipakai untuk mengungkapkan ampunan dari Tuhan (kami no yurushi).

Kalau untuk Idul Fitri, kata apa yang dipakai untuk “mohon maaf lahir batin” ya ? Atau mungkin tidak ada padanan kata yang tepat, karena ini sudah masalah kultur ?