putra web

にとって (nitotte) - to; for

--- Notes ---
＊This grammar has the connotation of 'from the standpoint of; so far as
s.o./s.t. is concerned.'

＊にとって cannot mark a noun which represents the 'semantic subject,'
or the doer of the action as expressed by the verb.
UNGRAMMATICAL: この仕事は私にとってできない。
GRAMMATICAL: この仕事は私にはできない。

＊にとって(の) VS には: Because of the particle は, には gives a
sense of contrast in some contexts while にとって(の) does not.
FOR EXAMPLE:
これは様々[には/にとって]無視できない問題だ。
In the above example, the sense with には can imply that not for others
but for us, or at least for us, this is a problem which cannot be ignored.
The sentence with にとって does not have this implication.

FORMATION:
Ｎ + にとって(は/も)

--- Examples ---
外人にとって納豆は食べにくい
for foreigners, natto is hard to eat

この写真は私にとって、何よりも大切なものです。
For me, that photo is more important than anything.

ユダヤ人にとって、まんじは悪のしるしだよ。
To the jews, the swastika is a sign of evil.

この大学で教えられることは私にとって極めて名誉なことです。
Being able to teach at this university is a big honor for me.

町の人々にとってこの工場の閉鎖は死活問題だ。
For people in this town, the shutdown of this plant is a matter of life and
death.

ここは君にとって一番安全な場所だ。
This is the safest place for you.

私にとって、この環境は本当にありがたいです。
In my case, I am really grateful for this environment.

花づくりはわたしにとって一番の楽しみである。
Floriculture is my biggest pleasure.

この寿司は私にとって美味しくないです。
This sushi is not delicious for me (personally).

私にとってのるかそるかだった。
It was sink or swim with me.